Субота, 2017-11-18, 9:47 PM
Навчальний сайт викладача спецпредметів Цюпак Ольги Волод...
Вітаю Вас Гість | RSS
Головна Реєстрація Вхід
Меню блогу

Категорії розділу
Інформаційна бібліотека [139]
Навчаючи - виховуємо [22]
Все про комп'ютерні технології та Web-дизайн [117]
технічні новинки, комп'ютерне обладнання, програмне забезпечення
Словник комп"ютерних термінів та сленгу [3]
Стенографія [10]
Етика, естетика [22]
Логіка [14]
Машинопис та Діловодство [100]
Психологія [47]
тести, оптичні ілюзії, акцентуації
Релігієзнавство [9]
Філософія [24]
Філологія [61]
мово-літературознавство, фольклористика
Українська обрядовість [184]
вірування, прикмети, етнографія, обереги
У світі цікавого [86]
Лірична сторінка [33]
Мережива долі [1]
розповіді про неординарних людей
Жартома і всерйоз [24]
Скарбничка мудрості [31]

Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0

Форма входу


Користувачі
Гості сайту
 





Помощь блогеру



 


Головна » 2017 » Січень » 10 » Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання
7:05 PM
Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання
  • Як правильно писати - скріншот чи скриншот? За так званим правилом дев'ятки, потрібно вимовляти скриншот і писати разом, а не з дефісом.
  • Галузь науки, що вивчає імідж українською мовою іміджологія.
  • Часто чуємо вислів лікуючий лікар. Це калька з російської лечащий врач. Але в російській мові немає тавтології, а в українській - є. Як цього уникнути? Справа в тім, що в різних термінологічних системах ми мусили перекладати з російської. Ця словосполука в російській мові, хоч і не тавтологічна, але теж не дуже вдала, бо всі лікарі "лікуючі". Українською мовою, мабуть, точніше сказати персональний або особистий лікар.
  • Прізвища типу Федорів, Ковалів, Різників теоретично повинні були б мати такі форми в непрямих відмінках: Федорова, Ковалева, Різникова;Федорову, Ковалеву, Різникову. Але, зважаючи на традицію, правопис дозволяє і варіанти Федоріва, Коваліва, Різниківа.
  • Слово блискучий у переносному вживанні: блискучий переклад, блискучий удар. Таке використання слова блискучий - цілком закономірне. Порівняймо: "Поміж лицарів блискучих, поміж дам препишно вбраних, королівна йде поволі" (Леся Українка).
  • Чи правильно ми вживаємо географічні назви Кіпр і Рим замість Rome, Ciprus? Так у нас прийнято - від грецького Kύπρος ми відкидаємо тільки закінчення, як в іменах Αλεξανδρος, Πέτρος. Замість Romе слов'яни традиційно вживають: українці - Рим, поляки - Rzym, чехи - Řím і так далі.
  • Російське слово нравственный українською мовою - моральний. Те, що слово латинське, не робить йому від'ємної характеристики. У нас, як і в інших народів, багато слів із греки й латини. У росіян, наприклад, є тільки горизонт і застаріле окоём, а в нас, крім горизонту, маємо обрій і ще понад десяток своїх слів.
  • Російське слово пошлый українською - вульгарний, банальний, заяложений, залежно від контексту. Похабный - сороміцький, паскудний. Скабрезный - непристойний.

Свої запитання надсилайте на адресу bbc.ukrainian.kiev@bbc.co.uk , вказавши в темі листа "Запитання до професора Пономарева".

Якщо ви хочете запитати про значення котрогось слова, будь ласка, спочатку загляньте до словника - можливо, там уже є відповідь на ваше запитання.

Категорія: Філологія | Переглядів: 79 | Додав: Olga | Теги: доктор філологічних наук Олександр , вірне написання | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Пошук

Календар
«  Січень 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбНд
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Друзі мого блогу
  • Інформаційний портал "Профтехосвіта Хмельниччини
  • Вище професійне училище № 25
  • Персональний сайт Коржан Т.В.
  • Створити сайт uCoz
  • Інструкції для uCoz

  • Сьогодні

    Архів записів

    Система Orphus
    Copyright MyCorp © 2012- 2017                       Всі авторські права захищені

    При використанні матеріалів блогу, посилання на джерело обов"язкове. Дякую за розуміння!

    www.copyright.ru

    %
    освітній портал Педагогічна преса