• Як правильно писати - скріншот чи скриншот? За так званим правилом дев'ятки, потрібно вимовляти скриншот і писати разом, а не з дефісом.
• Галузь науки, що вивчає імідж українською мовою іміджологія.
• Часто чуємо вислів лікуючий лікар. Це калька з російської лечащий врач. Але в російській мові немає тавтології, а в українській - є. Як цього уникнути? Справа в тім, що в різних термінологічних системах ми мусили перекладати з російської. Ця словосполука в російській мові, хоч і не тавтологічна, але теж не дуже вдала, бо всі лікарі "лікуючі". Українською мовою, мабуть, точніше сказати персональний або особистий лікар.
• Прізвища типу Федорів, Ковалів, Різників теоретично повинні були б мати такі форми в непрямих відмінках: Федорова, Ковалева, Різникова;Федорову, Ковалеву, Різникову. Але, зважаючи на традицію, правопис дозволяє і варіанти Федоріва, Коваліва, Різниківа.
• Слово блискучий у переносному вживанні: блискучий переклад, блискучий удар. Таке використання слова блискучий - цілком закономірне. Порівняймо: "Поміж лицарів блискучих, поміж дам препишно вбраних, королівна йде поволі" (Леся Українка).
• Чи правильно ми вживаємо географічні назви Кіпр і Рим замість Rome, Ciprus? Так у нас прийнято - від грецького Kύπρος ми відкидаємо тільки закінчення, як в іменах Αλεξανδρος, Πέτρος. Замість Romе слов'яни традиційно вживають: українці - Рим, поляки - Rzym, чехи - Řím і так далі.
• Російське слово нравственный українською мовою - моральний. Те, що слово латинське, не робить йому від'ємної характеристики. У нас, як і в інших народів, багато слів із греки й латини. У росіян, наприклад, є тільки горизонт і застаріле окоём, а в нас, крім горизонту, маємо обрій і ще понад десяток своїх слів.
• Російське слово пошлый українською - вульгарний, банальний, заяложений, залежно від контексту. Похабный - сороміцький, паскудний. Скабрезный - непристойний.

Свої запитання надсилайте на адресу bbc.ukrainian.kiev@bbc.co.uk , вказавши в темі листа "Запитання до професора Пономарева".

Якщо ви хочете запитати про значення котрогось слова, будь ласка, спочатку загляньте до словника - можливо, там уже є відповідь на ваше запитання.