Авреоля — орел

Авскультант — заступник адвоката

Алькир— мала кімната

Амбарас — метушня, клопіт

Анальфабет — неук, невіглас, також неписьменний

Асекурувати — застрахувати

Асентерунок  — призов до війська

Баглант— лінюх, ледар

Бажант — фазан

Банкбетель — розсувна лава, яка використовується також як ліжко

Банувати — тужити, жаліти

безличний      — безсовісний

Безрога — свиня

Бельфер (є в р.) — учитель

Бібки — лаврове листя

Бібула — промокальний папір, також листівка

Бігун — полюс, також крісло-гойдалка

Біцикль — велосипед

Благер — пустомеля, базіка

Блахман — базіка, дурисвіт, окозамилювач

Бляга — пустомельство

Брати в політки    — брати в оренду (землю)

Бута — гордощі, пиха.

Бутний— спесивнй, бундючний, також нахабний, зухвалий

Варцаби — шашки

Вганятися      — ганятися, бігати

Велон — серпанок, вуаль

Взглядно        — відповідно

Вивандрувати       — емігрувати

Виголити — витолочити, витоптати

Видалити       — звільнити (з роботи), прогнати

Виділ — правління

Вимовити (службу) — відмовити

Визивати       — лаяти

Визнаватися  — бути обізнаним, розумітися

Виїмка           — виняток

Виказ             — звіт

Виміряти       — розраховувати (на щось)

Виносити       — становити, дорівнювати

Випахтовувати      — виорендовувати

Виповідження       — попередження

вислід            — наслідок

Вислужений — відставний, той, що відбув службу

Вистроїтися — одягнутися, принарядитися

Вихіснування — використання

Відпоручник  — уповноважений, довірена особа

Відрядні (гроші) додому дошкулити поміщицький досить стосуватися драна сорочка друкарські бланки виконавець екзекуції

Війт               — сільський староста

Віктуали — харчі

Віриміст        — депутат, що не обирався, а в:

Грис — висівки

Габілітація — пробна лекція кандидата на професора університету

Гажа — платня, заробіток

Газардовий — азартний, запальний

газда

Гальба — півкварти, кухоль

Гарак — ром, горілка

Гаргара — злюща, сварлива жінка

Гарувати - важко працювати, надриватися

Гафтер - ручитель

Гвер — гвинтівка, рушниця

Гелер - 1/100 австро-угорської крони

Гласкати — гладити, пестити

Глітно — тісно

Гнеть—вмить, зненацька, враз, незабаром

Горботка — запаска, опинка

Гофрат — придворний радник, найвищий урядовий чиновник у цісарській Австро-Угорщині

Граділ, гряділь — частина плуга, в отворі якої закріплюється чересло

Гратулювати — висловити побажання при урочистій нагоді, поздоровляти

Грейцар - крейцер

Гуска солі — сіль, спресована стовпчиком

Данець — танок

Дансер — танцюрист

Даскал (румун.)— дяк

Дворець — залізнична станція, вокзал

Денникар — газетяр

Денунціація — донос

Депендент — помічник адвоката

Джаган — кирка, кайло

Джерга, дерга — товсте, грубе рядно з вовни

Дзигарок — годинник

Дискретно — тихо, таємно

Дієта — тут: подачка, хабар, дармовщина

Ділетка — міра ваги, 25 кг

Ділювіальний — допотопний

Доматор — господар дому, також домосід

Доправити — доконати

Дотинок — шпилька

Екзорта — щонедільне повчання катехита-попа учням

Експлодувати — вибухати, зриватися

Емерит — пенсіонер

Загирити — закинути, загубити

Задекуватися — замаскуватися, сховатися

Задуфалий — гордий, бундючний

Заінтабулювати — закріпити право на маєток, на спадщину, зареєструвати заказ

Закало — виродок

Зарінок — луг біля річки, пасовисько

Застановитися — задуматися

Звинно — спритно

Звіди — розвідка, стеження

Зелепуги — зелениці, недоспілі фрукти, ягоди

Зреасумувати — підсумувати, підвести рахунок

Іберцігер — пальто

ІІажерний — зажерливий, ненаситний

ІІокрийому — потаємно

Іктабуляція — закріплення права на маєток, на спадщину

Капуза — каптур

Касарник — черговий у казармі, днювальний

Катапулька — рогатка

Катаринка— музичний народний інструмент, шарманка

Катехит — піп, законовчитель

Кертиця — кріт

Кітлина— долина, улоговина, низина

Клячати— стояти на колінах, в переносному значенні — принизливо благати, запобігати

Книговод— бухгалтер, рахівник

Кнот — гніт від каганця або гасової лампи

ковнір

Ковтач — дятел

Ковтки — сережки

Коїиниця — маленький хлівець, повітчина

Кольба — приклад рушниці

Кольодант — зубна паста

кольпортаж

Кольпортер — рознощик (напр., газет)

Комерс — банкет

Коміс — продаж за дорученням

Конірусіати — розпоряджатися, турбувати

Консеквентно — послідовно, прямолінійно

Консисторія — дорадчо-виконавчий орган при митрополиті

Консумент — споживач

Коперта — конверт

Креденс — шафа для посуду, буфет

Крейцар — дрібна австрійська монета

Криївка — схованка

Крилоиіанин — духовний сановник, член єпископської ради

Кріс — крем'яна рушниця

Крона, корона — австрійська грошова одиниця

Куля — милиця

Кулявий — кривий на одну ногу

Купчатка — гвоздика (квіти)

Курателя — опіка

Лабуз — бадилля кукурудзи

Лебет — гра в карти

Легітимація — посвідчення з фотографією

Леда день — з дня на день

Лилик — кажан, летюча миша

Ліцитація — продаж майна за несплату податку або боргу

Локатор — мешканець, пожилець, квартирант

Лянка — ганчірка, дрантя

Льонт — шнур, що проводить іскру до вибухової речовини

Мандатор — за часів кріпацтва урядовець, що виконував роль судді

Маркотно — тоскно, прикро

Матура — іспит на атестат зрілості

Матурист — той, що складає іспит на атестат зрілості

Машиновий карабін — кулемет

Мева — чайка

Менажерія — зоопарк, дикі тварини

Месіяш — тут: меценат, покровитель

Меценас — адвокат

Минутися — померти

Митружитись — турбуватися, журитися

Моздір — невелика гармата, з якої стріляли у дні релігійних свят

Мудь — мужик, хам

Мухолап — мухолов

Наганний — гідний догани, осуду

Нагнітки — мозолі, пухирі

Надаватися — підходити під норов

Начер — зачерпнув

Нехарство — неохайність

Нипати — блукати

Ніво — рівень

Носитися — одягатися

Нота з обичаїв — оцінка за поведінку

Нута — нота, мелодія, мотив

Обарінець — бублик

Оберрок — верхній одяг

Обскурний — темний, відсталий, нікчемний

Опихане— обчімхане, товчене (просо)

Опока — скеля, каміння, груддя

Орудки — справи

Отомана — диван, канапа

Оферма — вайлуватий, неповороткий, невимуштруваний солдат

Офіцини — флігель

Охвата — недуга з простуди

Падькатись — побиватись, уболівати

Пазити — пильнувати, доглядати, берегти, стерегти

Панторка — цесарка

Партеровий — одноповерховий

Парцеляція — розпродаж (вроздріб) панського грунту, маєтку

Пачкар-— контрабандист

Передновок — безхлібний, голодний час перед жнивами (перед новим хлібом) Перепасти — не витримати іспит

Пиркатий — кирпатий (ніс), задертий догори

Пискувати — сперечатися

Пільзнер — біле пиво, вироблене в чеському місті Пльзені

Пішва — покривало на подушку чи перину

Покутник — той, що спокутує вину, кається

Поличник — ляпас

Половик — яструб

Полядвиця — похребетина, філейне м’ясо

Поневірка — нехтування

Поправка — переекзаменовка

Портиниці — штани з домотканого полотна

Посполу — заодно, водночас

Постерунок — поліційний відділ

Поступовання  — обходження, ставлення

Потах — потьмянів

Потрафити — спромогтися

Пошолопатися — пововтузитися

Правдивий       — справжній

Прагматика      — правила, статут

Пражина          — міра площі, що дорівнює 129,5 м²

Представляти (чиїсь інтереси)

Прелегент — доповідач, промовець

Прецінь           — тимчасом, проте, все-таки

Прибічний — дорадчий

Прикучнути — присісти

Присюди — навприсядки,

Пробоєм — силою

Провізія           — комісійні (гроші)

Противний       — протилежний

Професор — учитель

Проходи — доріжки, килимки на підлозі

Публіка — сором, ганьба

Пфеніг             — німецька дрібна монета, 1/100 марки

Рабат — знижка, отримання певного процента за продаж речей, зокрема книжок; відчислення на комісію

Рада державна — парламент, рейхсрат

Разити — відштовхувати

Рам’я — рука (вся)

Раритас — рідкість

Рата — внесок; сплата грошей рівними частинами за куплену річ

Рата                 — частина платіжної суми, внесок

Рахмайстер      — рахівник

Реальність — рухоме й нерухоме майно

Ребелія—бунт, заворушення

Реверенда — ряса

Регімент — полк, військова частина

Реєнтий — дяк

Реєскомптування  — переоблік векселів

Резигнація — зречення, примирення з долею

Рекурс — апеляція, протест проти ухвали, оскарження вироку

Ремунерація    — винагорода

Реставратор — власник ресторану

Речинець         — строк, термін

Ривалізація — конкуренція

Ринський — австрійська грошова одиниця

Ринський (золотий)        — гульден

Рільний            — польовий

Ріще — ломаччя, хмиз

Рогачка — шлагбаум, перекладина через дорогу

Розмайринковий вінок — весільний вінок з квітів розмарину

Розривка — перепочинок, розвага, гулянка

Розходитися    — вести мову (про когось, щось)

Румовище — руїни

Рустикальний  — селянський

Руський           — український

Сажень ^;           — старовинна міра довжини в Росії — 2,1336 м

Санація            — оздоровлення

Секатура          — зачіпка, переслідування

Секвестр          — опис майна, заборона користуватися ним

Сендзя — суддя

Септемврій      — вересень

Сестрінок — сестрин син, небіж

Сикавка — помпа, насос

Сінгалез — чорний, негр

Сказа — вада, недолік

Скіц —схема, начерк

Склеп — крамниця

Сливе               — майже

Смок— дракон, удав

Смотрик — дівчнна-підліток

Снодоха — сновида

Совганка — ковзанка

Сокотитися — берегтися, шануватися

Сос — соус, підлива

Сотик               — гелер

Сотнар — центнер

Сотрудник, або вікарій — помічник попа-пароха

Сплатити         — викупити

Спомагати       —допомагати, підтримувати

Споро — чимало, багато

Справоздання — звіт, повідомлення в пресі

Спроваджувати     — доставляти, привозити, наймати

Спускатися — покладатися

Срібний           — див. гульден

Стало, сталий  — постійно, постійний

Староста — начальник повіту

Староство — управління державною адміністративною одиницею — повітом Стипа — поминки по вмерлому

Стирта — скирта

Стирта             — скирта

Стопа               — рівень, ставка (процентна)

Страта             — витрата

Стрипіти          — стирчати

Стрій — одяг

Стромини — видолинки, яруги

Студент — учень

Субвенція        — грошова допомога з боку держави

Суплент — учитель гімназії, який ще не набув повного права кандидата на вчителя Сутерени — підвали, господарчі приміщення нижче першого поверху

Схаб — м’ясо з ребра

Тайстра — шкіряна чи вовняна торбина

Тано — дешево

Тано, таний     —дешево, дешевий

Тантьєма         — додаткова винагорода членів правлінь капі­талістичних підприємств

Тапети — шпалери

Тартак, трачка — лісопильня

Тоаст — тост

Торністра — ранець, мішок

Традувати — викладати

Трамбаль (перекручене) —трамвай

Трафіка — крамниця з тютюном, цигарками та ін.

Трен — військовий обоз

Тривон — буття

Трінгельд (н і м.) —невелика грошова винагорода за послугу («чайові гроші»)

Троща— рослини на багнах (очерет, осока, куга та ін.)

УДІЛ                — пай, внесок

Узнати             — визнати

Упімнеться      — домагатися (упоминатися)

Упоминатися — домагатися, клопотатися

Ухиляти           — відвернути, уникнути

Фака — прапор

Фактор             — посередник

Фальча             — міра площі (близько 2 моргів)

Фант                — річ, взята в заклад або як штраф

Фантерист, інфантерист — солдат- піхотинець

Феник — пфеніг, німецька грошова одиниця

Фербель — гра в карти

Ферії — відпустка, канікули

Фірер — нижчий військовий чин

Флекев — парубок

Флорин            — гульден

Форналь          — їздовий, конюх (у поміщицькому Господар­стві, наймит)

Форшус           — завдаток, аванс (під работу)

Фреквенція      — відвідування (школи)

Фронтер — завійголова, легковажна людина, джигун

Фундувати — жертвувати на щось гроші, платити за когось

Фунт віденський   — 0,56 кг

Хіснувати        — користуватися

Ховати — ростити, виховувати, пестити

Хосен              — користь

Хотар               — територія

Хрунь — зрадник, нечесна людина; в Галичині хрунями (свиньми) називали тих виборців, які продавали свої голоси

Цванцігер        — двадцятка, тобто 20 крейцерів

Цванцігер—двадцять крейцарів

Цвікер — пенсне

Целібат — заборона ксьондзам одружуватися

Цент                — паралельна назва крейцера

Цинамон — кориця

Циприс — кипарис

Цихерлін — порошок проти домашніх паразитів

Цло                  — мито

Цловий — митний

Цьвочки — цвяшки

Через               — протягом

Черепний (зуб) — кутній

Чомбер — страва із м’яса

Чуга — віха, хвища, завірюха

Шабас (є в р.) — субота

Шапокляк — складаний (на пружинах) капелюх-циліндр

Шаржі — тут: вищі звання в австрійському війську

Шармантсьшй — галантний, уважний і чемний у поводженні (зокрема в жіночому товаристві)

Шафер             — начальник

Шкарт— відсутність певної масті при грі в карти

Шлеп — шлейф

Шпаркаса — ощадна каса

Шпихлір — комора, приміщення, де зберігається збіжжя, також крамниця

Шрот — дріб

Штилет — кинджал

Штризак — сінник (для спання)

Штубак — школяр

Штудерний — розумний, вчений, також хитрий

Штука — мистецтво, також твір мистецтва

Штучки           — шахрайства

Шувар — очерет, рослинність на болоті

Явний              — прямий

Януарій           — січень